Parents | Raising readers & learners.

Home of Parent & Child Magazine

Scholastic Parents: Raise a Reader

Side-by-Side Reading: Spanish & English Fairy Tales

Reading the same story in two languages helps broaden horizons and increase comprehension.
on September 15, 2014
 

You don't have to go to great lengths to teach your children to appreciate other cultures—so much fantastic learning material can be found between the covers of books!

Celebrate Hispanic Heritage Month with your children by bringing together old favorites—nursery rhymes—with some side-by-side reading.  Read the fairy tale in English followed by a reading of the fairy tale in Spanish.

Or go for bilingual versions of these tales, where you'll find Spanish text alongside English text.

Use any of these bilingual fairy tales written by Luz Orihuela:
•    Caperucita Roja / Little Red Riding Hood
•    El patito feo / The Ugly Duckling
•    Los tres cerditos / The Three Little Pigs
•    Ricitos de oro y los tres osos / Goldilocks and the Three Bears
•    Cenicienta / Cinderella

Often because children are so familiar with fairy tales, they have a better understanding of the story if it's read in another language.  And when you read the text, be sure to stop and emphasize important parts of the story.  

In Little Red Riding Hood, for example, when you reach the part where Little Red Riding Hood comes face-to-face with the big bad wolf posing as Grandma, you could emphasize or point to each part of the body as you read:

¡Que ojos grandes tienes!  
¡Que nariz grande tienes!
¡Que orejas grandes tienes!
¡Que boca grande tienes!


Summarize the passage by saying, Little Red Riding Hood notices the wolf's "ojos" (point to eyes), his "nariz'" (point to nose), his "orejas" (point to ears), and his "boca" (point to mouth). Can you point to your own ojos? Nariz? Orejas? Boca?

Get the kids involved! Have them repeat the words as they point to each part.

And don't worry if your pronunciation isn't perfect. Your kids won't expect it to be.  But feel free to reach out to friends or neighbors for help with reading and celebrating.  

Want a few more fabulous resources for celebrating Hispanic Heritage Month?  Check out:

•    Going Home by Eve Bunting and illustrated by David Diaz
•    Frida by Jonah Winter and illustrated by Ana Juan
•    Abuela by Arthur Dorros and illustrated by Elisa Kleven
•    Eric and Julieta Teach Kids Spanish series by Isabel Muñoz and illustrated by Gustavo Mazali

How do you instill upon your children an appreciation for other cultures and languages? Let us know!

Share your thoughts on the Scholastic Parents Facebook page, or find Amy on Twitter, @teachmama, and let's continue the conversation!

Read all posts by Amy Mascott.
 

About this blog

Get the latest advice, tips, and resources on helping your child read at every age and every stage. Each week, find kids' book reviews, ways to extend the reading experience, and tips on how to spark a reader's interests from our expert contributors and editors.

Blogs We Love

Simple tools & resources for parents.
Learning and play for babies, toddlers, and kids.

Find Just-Right Books